秣陵怀古(山色江声共寂寥)

作者: 清代    纳兰性德
【秣陵怀古】

山色江声共寂寥,
十三陵树晚萧萧。
中原事业如江左,
芳草何须怨六朝。

【mò líng huái gǔ 】 【秣陵怀古】
shān sè jiāng shēng gòng jì liáo ,山色江声共寂寥,
shí sān líng shù wǎn xiāo xiāo 。十三陵树晚萧萧。
zhōng yuán shì yè rú jiāng zuǒ ,中原事业如江左,
fāng cǎo hé xū yuàn liù cháo 。芳草何须怨六朝。

提示:拼音为程序生成,因此多音字的拼音可能不准确。

秣陵怀古(山色江声共寂寥)作者: 纳兰性德

简介 诗词 纳兰性德

纳兰性德(1655-1685),满洲人,字容若,号楞伽山人,清代最著名词人之一。其诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉,在中国文学史上也占有光彩夺目的一席。他生活于满汉融合时期,其贵族家庭兴衰具有关联于王朝国事的典型性。虽侍从帝王,却向往经历平淡。特殊的生活环境背景,加之个人的超逸才华,使其诗词创作呈现出独特的个性和鲜明的艺术风格。流传至今的《木兰花令·拟古决绝词》——“人生若只如初见,何事秋风悲画扇?等闲变却故人心,却道故人心易变。”富于意境,是其众多代表作之一。

秣陵怀古(山色江声共寂寥)译文

山色江声共寂寥,十三陵树晚萧萧。
山的景色同江水的声音都已寂寥,十三陵中树木在晚风中萧萧作响。

中原事业如江左,芳草何须怨六朝。
中原的事业与江左政权一样腐朽,芳草何必为六朝的旧事而感伤呢?

1、李安纲杨桂森杨蔷云《万家诗萃》北京:中国社会出版社,2004年11月:第163页
2、李安纲杨桂森杨蔷云《万家诗萃》北京:中国社会出版社,2004年11月:第163页

秣陵怀古(山色江声共寂寥)注释

山色江声共寂(jì)(liáo),十三陵树晚萧萧。

秣(mò)陵:金陵,即南京。
山色:钟山的景色。
江声:长江的水声。
十三陵:明代十三个皇帝(从明成祖至崇祯帝)陵墓的总称。
萧萧:此处状风声。

中原事业如江左,芳草何须怨(yuàn)六朝。

中原事业:指迁都后的明王朝。
江左:建都南京的几个政权。
六朝:指东吴、东晋、宋、齐、梁、陈六个朝代。

1、李安纲杨桂森杨蔷云《万家诗萃》北京:中国社会出版社,2004年11月:第163页
2、李安纲杨桂森杨蔷云《万家诗萃》北京:中国社会出版社,2004年11月:第163页

秣陵怀古(山色江声共寂寥)赏析

山色江声共寂寥,十三陵树晚萧萧。
中原事业如江左,芳草何须怨六朝。

  秣陵怀古,光看题目,似乎还是传统诗词中对六朝兴亡的感慨吟咏。可纳兰性德不然, 他围绕明朝开国建都于金陵,后来统治全国,迁都北京,最终仍落得个覆灭的命运展开议论。

  诗的前两句是借景抒情。“山色江声共寂寥”,秦淮自古繁华地,这里江山险要,有虎踞龙盘之势。可是如今南京钟山的美景、长江的水声都归于寂静,呈现一片凄凉的景象。诗人眼前是秣陵,但思绪所及,却是对千里之外的北京郊外的“十三陵树晚萧萧”的联想,晚风吹过明皇陵,只有树叶微微作响,两者同样都是一片萧索的境况。 “中原事业如江左”,这句将全诗主旨直接揭开:曾经统治全国的明朝政权,即所谓的“中原事业”,与历史上偏安于长江下游以东的六朝、也包括南明小朝廷这些所谓的“江左”政权没有什么区别。它们都是那样腐朽黑暗,荒淫逸乐,民不聊生,都是一再地重蹈历史的覆辙。一个“如”字,将看似对立的“中原”与“江左”等同了起来。这就顺理成章地得出结论:“芳草何须怨六朝”。以“芳草”来咏叹六朝衰亡的诗词从来就有很多,如韦庄《台城》:“江雨霏霏江草齐,六朝如梦鸟空啼。”王安石《桂枝香》“六朝旧事随流水,但寒烟、芳草凝绿”等皆是。纳兰性德感叹人们何必总以芳草来感伤六朝的消亡,后来的朝代更替不也都是如此。可见,在他眼里,清朝取代明朝是顺应历史发展的。

  整首诗的描写在空间和时间上的跨度很大,纵横万里,上下千年,虚实相映,写景和议论相结合,寓兴亡于山色夕阳、江涛草树之中,以更广阔的历史视野来看待世事的沧桑变化,突破了前人金陵怀古之作的旧框架。

1、蔡义江《绝句三百首》浙江:浙江文艺出版社,2013年4月:第294页—第295页

相关推荐

  • 纳兰性德